Improved semiclassical model for real-time evaporation of matrix black holes