Soft gluon resummation for the associated production of a top quark pair with a W boson at the LHC