Male behaviour drives assortative reproduction during the initial stage of secondary contact