Functional PMS2 hybrid alleles containing a pseudogene‐specific missense variant trace back to a single ancient intrachromosomal recombination event