Wave formation and heat transfer at an ice-water interface in the presence of a turbulent flow