Scanning tunneling spectroscopy of transition-metal-doped GaSb