Can public-private collaboration promote tuberculosis case detection among the poor and vulnerable?