Evolution of hierarchical structures in polyelectrolyte-micelle coacervates