Testing Einstein-dilaton-Gauss-Bonnet gravity with the reflection spectrum of accreting black holes