Right messages for the right site: on‐line creative strategies by Japanese multinational corporations

The aim of this research was to compare the on‐line creative strategies of Japanese multinational corporations that are used at home and in foreign markets in the light of the standardization versus localization debate. Product‐based websites created by the same Japanese firms were examined in Japan, Spain and the USA using a cross‐cultural content analysis research framework. The findings show that Japanese multinational corporations are likely to localize their web communications through tailoring on‐line creative strategies according to the target market. Domestically, soft sell approaches are used more than hard sell approaches in Japan, whilst the relation reverses in the USA. Spain equally weighs both approaches. Cross‐culturally, while Japan tends to employ soft sell approaches more than the other countries, there is no significant difference across the three countries. On the other hand, the USA significantly differs from the others in terms of the usage of hard sell approaches. The dimension of creative executions in Spain seems more limited.

[1]  Wenyu Dou,et al.  Interactive functions and their impacts on the appeal of internet presence sites , 1998 .

[2]  Kuen-Hee Ju-Pak,et al.  Content dimensions of Web advertising: a cross-national comparison , 1999 .

[3]  R. Nelson,et al.  Advertising Localization Overshadows Standardization , 2002, Journal of Advertising Research.

[4]  Shintaro Okazaki,et al.  A content analysis of multinationals' Web communication strategies: cross-cultural research framework and pre-testing , 2002, Internet Res..

[5]  Charles F. Frazer.  Creative Strategy: A Management Perspective , 1983 .

[6]  Shoji Murata,et al.  Japanese Marketing: Towards a Better Understanding , 1985 .

[7]  M. Mooij.  Global marketing and advertising : understanding cultural paradoxes , 1998 .

[8]  Jiafei Yin,et al.  International Advertising Strategies in China: A Worldwide Survey of Foreign Advertisers , 1999 .

[9]  Franklin R. Root,et al.  Entry strategies for international markets , 1986 .

[10]  P. Rajan Varadarajan,et al.  Standardization versus Adaptation of International Marketing Strategy: An Empirical Investigation , 1993 .

[11]  Advertising in Asia: Localize or Regionalize? , 1997 .

[12]  P. Gwynne.  The Myth of Globalization , 2003 .

[13]  Sally J. McMillan.  The Microscope and the Moving Target: The Challenge of Applying Content Analysis to the World Wide Web , 2000 .

[14]  G. Zinkhan,et al.  Cultural Differences and Advertising Expression: A Comparative Content Analysis of Japanese and U.S. Magazine Advertising , 1987 .

[15]  Barbara Mueller,et al.  Reflections of Culture: An Analysis of Japanese and American Advertising Appeals. , 1986 .

[16]  W. D. Perreault,et al.  Reliability of Nominal Data Based on Qualitative Judgments , 1989 .

[17]  Carolyn A. Lin.  Cultural differences in message strategies: A comparison between American and Japanese TV , 1993 .

[18]  Julian L. Simon,et al.  The management of advertising , 1971 .

[19]  Greg Harris,et al.  International Advertising Standardization: What do the Multinationals Actually Standardize? , 1994 .

[20]  Fred Zandpour,et al.  Global reach and local touch: achieving cultural fitness in TV advertising , 1994 .

[21]  Shutaro Mukai.  Characters that Represent, Reflect, and Translate Culture in the Context of the Revolution in Modern Art , 1991 .

[22]  J. Walther,et al.  Information-Seeking Strategies, Uncertainty, and Computer-Mediated Communication toward a Conceptual Model , 2002 .

[23]  Naveen Donthu,et al.  The Internet Shopper , 1999 .

[24]  Marjorie J. Caballero,et al.  Analysis of Information Content in U.S. and Japanese Magazine Advertising , 1986 .

[25]  大前 研一,et al.  Triad power : the coming shape of global competition , 1985 .

[26]  Barbara Mueller,et al.  Standardization vs. specialization: An examination of Westernization in Japanese advertising. , 1992 .

[27]  S. Jain,et al.  Standardization of International Marketing Strategy: Some Research Hypotheses , 1989 .

[28]  Michael A. Kamins,et al.  Content Analysis of German and Japanese Advertising in Print Media from Indonesia, Spain, and the United States , 1993 .

[29]  Xueli Huang,et al.  Comparing the Effectiveness of the Web Site with Traditional Media , 1998 .

[30]  Rita Mårtenson,et al.  Advertising Strategies and Information Content in American and Swedish Advertising: A Comparative Content Analysis in Cross-Cultural Copy Research , 1987 .

[31]  Dieter Fink,et al.  Perceptions of Web site design characteristics: a Malaysian/Australian comparison , 2000, Internet Res..

[32]  Melvin R. Crask,et al.  Typology of Main Message Strategies for Television Commercials , 1989 .

[33]  M. Agrawal,et al.  Review of a 40‐year debate in international advertising , 1995 .

[34]  Johny K. Johansson,et al.  The Sense of "Nonsense": Japanese TV Advertising , 1994 .

[35]  Dee G. Appley.  Beyond Culture , 1977 .