Compartmental Model Diagrams as Causal Representations in Relation to DAGs