A FOCUS TRANSFORMATION OF MODERN STANDARD ARABIC