Colossal topological Hall effect at the transition between isolated and lattice-phase interfacial skyrmions