‘Sometimes the work just needs to be done’: socio‐cultural influences on direct observation in medical training