A Bayesian network approach to study host and viral genetic correlates of HIV-1 disease progression