Non-asymptotic quantum scattering theory to design high-mobility lateral transition-metal dichalcogenide heterostructures