The tobacco etch viral 5' leader and poly(A) tail are functionally synergistic regulators of translation.