Male disguised females: costs and benefits of female‐limited dimorphism in a butterfly