Dam Operations and Subsurface Hydrogeology Control Dynamics of Hydrologic Exchange Flows in a Regulated River Reach