A note on the calculation of NBI fast ion distribution functions