Non-dispersive path mapping approximation for the analysis of ambient species diffusion in laminar jets