Coordinated nuclease activities counteract Ku at single-ended DNA double-strand breaks