Chitosan-Derived Nitrogen-Doped Carbon Electrocatalyst for a Sustainable Upgrade of Oxygen Reduction to Hydrogen Peroxide in UV-Assisted Electro-Fenton Water Treatment