Modelling low energy electron and positron tracks for biomedical applications