A theoretical framework for mixing layers surrounding compressible turbulent swirling jets