Nonlinear scattering of neutrinos by plasma waves : a ponderomotive force description