Lepton-flavored asymmetric dark matter and interference in direct detection