“Translating” unexpected phenomena into the right physical problems