Toxic quail: A cultural‐ecological investigation of coturnism