Monument as semiotic landscape: The contested historiography of a national tragedy