Short-term outcome of isolated lateral malleolar fracture treatment is independent of hospital trauma volume or teaching status: a nationwide retrospective cohort study