Shared words, shared history? The case of Thangmi and late classical Newar