Quantum simulation of Unruh radiation