Enhanced third harmonic generation from sinusoidal graphene gratings