Properties of dust in the high-latitude translucent cloud L1780 - I. Spatially distinct dust populations and increased dust emissivity from ISO observations*