Positive matrix functions on the bitorus with prescribed Fourier coefficients in a band