Computing Functionals of Square Root and Wishart Processes Under the Benchmark Approach via Exact Simulation