New algorithms for discrete vector optimization based on the Graef-Younes method and cone-monotone sorting functions