Node-like excitations in superconducting PbMo$_6$S$_8$ probed by scanning tunneling spectroscopy