Idiosyncratic epistasis creates universals in mutational effects and evolutionary trajectories