The Role of Codon Usage, tRNA Availability, and Cell Proliferation in EBV Latency and (Re)Activation