Cycle symmetries and circulation fluctuations for discrete-time and continuous-time Markov chains