Supporting the Translation and Authoring of Test Items with Techniques of Natural Language Processing

Using techniques of natural language processing to assist the preparation of educational resources for language learning has become an important field. We report two software systems that are designed for assisting the tasks of test item translation and test item authoring. We built a software environment to help experts translate the test items for the Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS). Test items of TIMSS are prepared in American English and will be translated to traditional Chinese. We also built a software environment for composing test items for introductory Chinese courses. The system currently aids the preparation of four important categories of test items, and the resulting test items can be administrated on the Internet.

[1]  M. F. Porter,et al.  An algorithm for suffix stripping , 1997 .

[2]  Franz Josef Och,et al.  An Efficient Method for Determining Bilingual Word Classes , 1999, EACL.

[3]  Dana L. Kelly,et al.  International Association for the Evaluation of Educational Achievement , 1998 .

[4]  Chao Wang,et al.  Chinese Syntactic Reordering for Statistical Machine Translation , 2007, EMNLP.

[5]  Adwait Ratnaparkhi,et al.  A Maximum Entropy Model for Part-Of-Speech Tagging , 1996, EMNLP.

[6]  Nancy Ide,et al.  Introduction to the Special Issue on Word Sense Disambiguation: The State of the Art , 1998, Comput. Linguistics.

[7]  Salim Roukos,et al.  Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation , 2002, ACL.

[8]  Keh-Jiann Chen,et al.  Word Identification for Mandarin Chinese Sentences , 1992, COLING.

[9]  Andreas Stolcke,et al.  SRILM - an extensible language modeling toolkit , 2002, INTERSPEECH.

[10]  Keh-Yih Su,et al.  Some key issues in designing MT systems , 1990, Machine Translation.

[11]  Jan-Ming Ho,et al.  Resolving the unencoded character problem for chinese digital libraries , 2005, Proceedings of the 5th ACM/IEEE-CS Joint Conference on Digital Libraries (JCDL '05).

[12]  Dekang Lin,et al.  Dependency-Based Evaluation of Minipar , 2003 .

[13]  Hermann Ney,et al.  A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models , 2003, CL.

[14]  Charles W. Stansfield,et al.  Test translation and adaptation in public education in the USA , 2003 .