Self-energies on deformed spacetimes