Diffusion of volatile compounds in fibre networks: experiments and modelling by random walk simulation