Resonance tongues in the quasi-periodic Hill-Schrödinger equation with three frequencies