Coulomb branch algebras via symplectic cohomology