Genetic constraints on microevolutionary divergence of sex-biased gene expression