Si/XeF2 etching: Reaction layer dynamics and surface roughening