Overcoming language barriers in television dubbing and subtitling for the european audience